Yale Renaissance scholar takes ancient literary works into the 21st-century