Professor Robyn Creswell reviews a new translation of The Thousand and One Nights in The New York Review of Books